1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,319 --> 00:00:10,439
Você destranca esta porta
com a chave da imaginação.

4
00:00:10,474 --> 00:00:12,941
Além disso, há outra dimensão

5
00:00:12,976 --> 00:00:14,193
uma dimensão de som...

6
00:00:15,479 --> 00:00:17,329
uma dimensão de visão...

7
00:00:17,364 --> 00:00:19,198
uma dimensão da mente.

8
00:00:19,233 --> 00:00:22,334
Você está se mudando para uma terra
de sombra e substância,

9
00:00:22,369 --> 00:00:24,203
de coisas e ideias.

10
00:00:24,238 --> 00:00:27,339
Você acabou de cruzar
para a zona crepuscular.

11
00:00:31,850 --> 00:00:33,101
Você pensa
sobre isso agora.

12
00:00:33,136 --> 00:00:34,221
Você não pode correr
um negócio

13
00:00:34,222 --> 00:00:35,438
ficando parado
em uma rotina.

14
00:00:35,473 --> 00:00:37,940
Um negócio tem
tenho que progredir.

15
00:00:37,975 --> 00:00:40,443
Você tem que continuar empurrando
e socos e cutucadas

16
00:00:40,478 --> 00:00:41,694
até diversificar.

17
00:00:41,729 --> 00:00:43,579
Essa é a palavra,
essa é a chave.

18
00:00:43,614 --> 00:00:44,831
Hora do café.

19
00:00:44,866 --> 00:00:46,699
Um negócio deve ser diversificado.

20
00:00:46,734 --> 00:00:47,950
Eu estava contando a eles, Fred.

21
00:00:47,985 --> 00:00:50,453
Você não pode administrar um negócio
ficando parado em uma rotina.

22
00:00:50,488 --> 00:00:52,338
Tão variedade
é o tempero da vida,

23
00:00:52,373 --> 00:00:54,841
diversificação é a chave
para o sucesso nos negócios.

24
00:00:54,876 --> 00:00:56,209
Agora você pensa
sobre isso agora.

25
00:00:56,244 --> 00:00:57,460
Bem, eu tenho
café com creme,

26
00:00:57,495 --> 00:00:59,345
creme e açúcar,
açúcar por si só,

27
00:00:59,380 --> 00:01:01,214
creme por si só
e preto liso,

28
00:01:01,249 --> 00:01:03,099
então eu já estou
diversificado.

29
00:01:03,134 --> 00:01:05,601
Agora você poderia, por favor
saia do caminho, Mcnulty?

30
00:01:05,636 --> 00:01:06,853
Mcnulty.

31
00:01:06,888 --> 00:01:07,470
Mcnulty aqui.

32
00:01:07,505 --> 00:01:09,972
O Sr. Cooper gostaria
para ver você.

33
00:01:10,007 --> 00:01:10,857
Ouviu isso?
Você ouviu isso?

34
00:01:10,892 --> 00:01:12,725
O Sr. Cooper gostaria
para ver Mcnulty.

35
00:01:12,760 --> 00:01:15,228
E você sabe por que o Sr. Cooper
gostaria de ver Mcnulty?

36
00:01:15,263 --> 00:01:16,479
Porque eu tenho
tenho alimentado sugestões

37
00:01:16,514 --> 00:01:18,364
naquela caixa de sugestões
já faz 11 meses.

38
00:01:18,399 --> 00:01:19,615
Eu disse
sugestões?

39
00:01:19,650 --> 00:01:20,867
Palavra errada.

40
00:01:20,902 --> 00:01:22,118
Sugestões,
qualquer torrão pode fazer.

41
00:01:22,153 --> 00:01:23,986
Mas projetos dinâmicos
para o futuro,

42
00:01:24,021 --> 00:01:25,238
só Mcnulty pode fazer.

43
00:01:25,273 --> 00:01:26,489
Você pensa sobre isso agora.

44
00:01:27,123 --> 00:01:28,374
Ele está esperando, Mcnulty.

45
00:01:28,409 --> 00:01:30,743
11 meses de
sugestões

46
00:01:30,778 --> 00:01:32,628
prestes a pagar.

47
00:01:32,663 --> 00:01:34,497
Diga, você não faria
estar interessado

48
00:01:34,532 --> 00:01:35,748
ao jantar,
você faria?

49
00:01:35,783 --> 00:01:37,633
Se eu fosse
morrendo de fome

50
00:01:37,668 --> 00:01:39,502
e você era o
último homem na terra

51
00:01:39,537 --> 00:01:41,387
e isso significava
minha sobrevivência, eu poderia ser,

52
00:01:41,422 --> 00:01:42,638
mas eu não sou,
você não é,

53
00:01:42,673 --> 00:01:45,758
e isso não acontece,
então deriva, Mcnulty.

54
00:01:45,793 --> 00:01:49,512
Enviado para sua aprovação
ou pelo menos sua análise:

55
00:01:49,547 --> 00:01:51,397
Um Patrick Thomas Mcnulty,

56
00:01:51,432 --> 00:01:54,517
que aos 41 anos
é o maior furo da terra.

57
00:01:54,552 --> 00:01:56,402
Ele detém um recorde de dez anos

58
00:01:56,437 --> 00:01:58,905
pelas palavras mais sem sentido

59
00:01:58,940 --> 00:02:00,773
vomitado
durante uma pausa para o café.

60
00:02:00,808 --> 00:02:02,658
E é muito provável que,
a partir deste momento,

61
00:02:02,693 --> 00:02:05,778
ele teria passado pela vida
precisamente desta maneira,

62
00:02:05,813 --> 00:02:07,663
um falastrão chato e argumentativo

63
00:02:07,698 --> 00:02:10,166
que atrasa a arte de
conversa há mil anos.

64
00:02:10,201 --> 00:02:12,034
Eu digo que ele provavelmente teria,

65
00:02:12,069 --> 00:02:14,537
exceto por algo
isso logo acontecerá com ele,

66
00:02:14,572 --> 00:02:18,291
algo que irá consideravelmente
alterar a existência dele... e a nossa.

67
00:02:18,326 --> 00:02:19,542
Agora, você pensa sobre isso agora,

68
00:02:19,577 --> 00:02:24,547
porque isso é
a zona crepuscular.

69
00:02:43,616 --> 00:02:46,118
Sr. Mcnulty, você sabe
o que eu tenho feito?

70
00:02:46,736 --> 00:02:47,370
Sim, senhor, Sr. Cooper,

71
00:02:47,405 --> 00:02:49,872
você tem passado
a caixa de sugestões.

72
00:02:49,907 --> 00:02:51,741
Eu sabia que você faria isso.
Eu estava esperando por isso.

73
00:02:51,776 --> 00:02:53,626
É preciso um especial
tipo de empregador para perceber

74
00:02:53,661 --> 00:02:55,494
que um de seus homens
conseguiu.

75
00:02:55,529 --> 00:02:56,746
Obviamente mcnulty
conseguiu.

76
00:02:56,781 --> 00:02:58,631
Palavras mais verdadeiras, Sr. Mcnulty,
provavelmente

77
00:02:58,666 --> 00:02:59,882
nunca foi falado
aqui ou em outro lugar.

78
00:03:00,499 --> 00:03:01,751
Obrigado, senhor.

79
00:03:01,786 --> 00:03:03,135
Sim, acabei de ir
através do resíduo

80
00:03:03,753 --> 00:03:05,004
da caixa de sugestões

81
00:03:05,039 --> 00:03:06,889
cobrindo o passado
período de três meses.

82
00:03:06,924 --> 00:03:09,141
E aqui está
uma de suas sugestões

83
00:03:09,176 --> 00:03:10,393
datado
13 de março.

84
00:03:10,428 --> 00:03:12,895
"Faça cachorros-quentes achatados
para que eles possam

85
00:03:12,930 --> 00:03:15,398
cabe facilmente em
um pão de hambúrguer."

86
00:03:15,433 --> 00:03:16,649
Que tal isso?

87
00:03:16,684 --> 00:03:18,517
Você pensa
sobre isso agora.

88
00:03:18,552 --> 00:03:19,769
"Faça latas
quadrado

89
00:03:19,804 --> 00:03:21,654
"para que eles possam ser
empilhados juntos

90
00:03:21,689 --> 00:03:23,522
mais facilmente em
latas de lixo."

91
00:03:23,557 --> 00:03:24,657
Isso não é um gás?

92
00:03:24,692 --> 00:03:28,277
"Coloque pequenos pontões
em pacotes de campo de soldados

93
00:03:28,312 --> 00:03:29,912
"para que quando
eles atravessam rios

94
00:03:29,947 --> 00:03:32,415
eles podem atravessar
por si mesmos."

95
00:03:32,450 --> 00:03:34,283
Esse vale a pena
um milhão de dólares.

96
00:03:34,917 --> 00:03:36,786
Os soldados vão
na água...

97
00:03:36,821 --> 00:03:39,288
Sr. Mcnulty, Cooper
corporação faz

98
00:03:39,323 --> 00:03:41,173
fundação feminina
roupas.

99
00:03:41,208 --> 00:03:44,427
Não tem nada a ver
com hambúrgueres, cachorros-quentes,

100
00:03:44,462 --> 00:03:46,796
latas ou
defesa nacional.

101
00:03:46,831 --> 00:03:49,799
E nenhum deles
suas 340 sugestões-

102
00:03:49,834 --> 00:03:54,186
repito, nenhum deles-
tem algo remotamente para fazer

103
00:03:54,221 --> 00:03:56,055
com o produto desta empresa.

104
00:03:56,090 --> 00:03:59,191
Exatamente por que eu quero
para falar com você, Sr. Tanoeiro.

105
00:03:59,226 --> 00:04:02,311
A chave para uma empresa moderna e de sucesso
negócio é diversificação.

106
00:04:02,346 --> 00:04:04,196
Você pensa sobre isso agora.

107
00:04:04,231 --> 00:04:06,816
Eu pensei sobre isso-
você está demitido!

108
00:04:11,320 --> 00:04:14,073
Beisebol?
Beisebol não é nada.

109
00:04:14,108 --> 00:04:16,575
O futebol é o mais rápido
esporte no mundo.

110
00:04:16,610 --> 00:04:17,827
No beisebol,
eles mudam de lado,

111
00:04:17,862 --> 00:04:19,712
para frente e para trás,
entrada após entrada.

112
00:04:19,747 --> 00:04:21,580
Todo o primeiro período em
futebol, eles correm, correm, correm.

113
00:04:21,615 --> 00:04:22,832
Inglaterra, França, Espanha,
américa do sul.

114
00:04:22,867 --> 00:04:24,717
O futebol é o esporte mais rápido
no mundo.

115
00:04:24,752 --> 00:04:25,968
Você pensa sobre isso agora.

116
00:04:26,003 --> 00:04:27,219
Ei, Joe,
você conhece aquelas portas de vaivém

117
00:04:27,254 --> 00:04:28,471
eles entraram em bares ocidentais-

118
00:04:28,506 --> 00:04:29,722
por que você não
coloque-os aqui

119
00:04:29,757 --> 00:04:31,590
e então você pode chamar isso
salão ocidental de palucci.

120
00:04:31,625 --> 00:04:32,842
Que tal isso?

121
00:04:32,877 --> 00:04:34,093
Sim, como
sobre isso?

122
00:04:34,128 --> 00:04:36,595
Eu vou fazer isso
pela manhã.

123
00:04:36,630 --> 00:04:39,732
Ótimo! Quando eu entro
posso pensar: "eu fiz isso".

124
00:04:39,767 --> 00:04:40,983
Que tal isso agora?

125
00:04:41,018 --> 00:04:42,234
Por favor,
o jogo de bola.

126
00:04:42,269 --> 00:04:44,103
Rebatedores de home run
não significa nada.

127
00:04:44,138 --> 00:04:45,354
Vamos, cara.

128
00:04:45,389 --> 00:04:46,605
Estamos tentando
para assistir.

129
00:04:46,640 --> 00:04:47,857
Quanto à média
rebatedor de bola longa

130
00:04:47,892 --> 00:04:49,742
comparado a um
batedor de embreagem consistente

131
00:04:49,777 --> 00:04:50,359
com uma boa média,

132
00:04:50,394 --> 00:04:51,610
eu vou pegar o último
toda vez.

133
00:04:51,645 --> 00:04:53,496
Bem, isso é
muito gentil da sua parte.

134
00:04:53,531 --> 00:04:55,364
Bem, é um fato.
É um fato absoluto.

135
00:04:55,399 --> 00:04:57,249
Oh, garoto, aqui
vamos de novo.

136
00:04:57,284 --> 00:04:59,118
Em nenhum momento
um rebatedor de home run

137
00:04:59,153 --> 00:05:01,003
liderou a liga
em rebatidas.

138
00:05:01,038 --> 00:05:02,371
Sim?

139
00:05:02,406 --> 00:05:04,256
Ted Williams venceu
o campeonato de rebatidas

140
00:05:04,291 --> 00:05:07,376
e liderou a liga em home runs
em 1941, '42 e '47.

141
00:05:07,411 --> 00:05:08,627
Exceção
à regra.

142
00:05:08,662 --> 00:05:09,879
Pense nisso.

143
00:05:10,513 --> 00:05:11,263
A exceção
à regra.

144
00:05:11,298 --> 00:05:12,515
Você sabe de uma coisa.

145
00:05:12,550 --> 00:05:13,766
Há uma de dez polegadas
aparelho de televisão

146
00:05:13,801 --> 00:05:16,268
no apartamento da minha irmã,
tipo que remonta a 1948.

147
00:05:16,303 --> 00:05:17,520
Ela tem cinco filhos.

148
00:05:17,555 --> 00:05:19,388
O apartamento
um prédio sem elevador de seis andares,

149
00:05:19,423 --> 00:05:21,891
e está fervendo.

150
00:05:21,926 --> 00:05:23,776
Mas eu vou te dizer-

151
00:05:23,811 --> 00:05:25,027
há uma coisa que
apartamento não tenho

152
00:05:25,062 --> 00:05:26,278
isso faz com que
tudo vale a pena.

153
00:05:26,313 --> 00:05:30,032
Não tem mcnulty.

154
00:05:30,067 --> 00:05:31,534
Charlie,
Charlie, espere. Esqueça, José.

155
00:05:32,151 --> 00:05:33,402
Desligue.
Blabbermouth- eu não aguento.

156
00:05:33,437 --> 00:05:35,287
Ah, você pensa.
Ouviu o que eu disse?

157
00:05:35,322 --> 00:05:35,905
A exceção à regra.

158
00:05:35,940 --> 00:05:37,790
A exceção
à regra.

159
00:05:37,825 --> 00:05:39,658
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, mcnulty.

160
00:05:39,693 --> 00:05:41,544
Como é que você está
aqui tão cedo?

161
00:05:41,579 --> 00:05:44,046
Você está lá há
três horas e meia.

162
00:05:44,081 --> 00:05:45,915
Acontece
deixei meu emprego.

163
00:05:45,950 --> 00:05:47,800
Entrei no escritório do Cooper
e eu li para ele.

164
00:05:47,835 --> 00:05:49,668
Não me diga.

165
00:05:49,703 --> 00:05:51,554
Você foi demitido.

166
00:05:51,589 --> 00:05:53,422
Bem, de certa forma
de falar.

167
00:05:53,457 --> 00:05:55,307
Você pode dizer... sim.

168
00:05:55,342 --> 00:05:57,176
Nós concordamos mutuamente

169
00:05:57,211 --> 00:05:59,061
eu não trabalharia
mais lá.

170
00:05:59,096 --> 00:06:00,312
Joe, me diga uma coisa.

171
00:06:00,347 --> 00:06:02,181
Você não pensaria
que depois de um ano

172
00:06:02,216 --> 00:06:04,683
de colocar ideias
naquela caixa de sugestões,

173
00:06:04,718 --> 00:06:06,569
depois de um ano inteiro,
que eu seria notado?

174
00:06:06,604 --> 00:06:08,437
Deixe-me contar
você alguma coisa.

175
00:06:08,472 --> 00:06:09,688
Sendo notado
e sendo curtido

176
00:06:09,723 --> 00:06:11,574
são duas coisas diferentes.

177
00:06:11,609 --> 00:06:12,825
O que você sabe?

178
00:06:12,860 --> 00:06:14,076
Nada, Mcnulty.

179
00:06:14,111 --> 00:06:15,327
Nada.

180
00:06:15,362 --> 00:06:16,579
Boa noite, José.

181
00:06:16,614 --> 00:06:17,830
Espere um minuto.

182
00:06:17,865 --> 00:06:19,081
Tudo que eu sei é

183
00:06:19,116 --> 00:06:22,201
que todas as noites de
toda semana de cada mês,

184
00:06:22,236 --> 00:06:23,452
exceto no dia das eleições,
você entra aqui

185
00:06:23,487 --> 00:06:25,955
conduza todo mundo
fora de seu crânio

186
00:06:25,990 --> 00:06:27,840
andando
seu lábio inferior.

187
00:06:27,875 --> 00:06:29,708
Agora você pensa
sobre isso.

188
00:06:29,743 --> 00:06:32,211
Você vai pensar
sobre isso?

189
00:06:39,101 --> 00:06:40,970
O que você diz?

190
00:06:41,005 --> 00:06:42,855
eu digo...

191
00:06:42,890 --> 00:06:45,357
"54, 40 ou luta."

192
00:06:45,392 --> 00:06:49,728
Eu também digo "malditos torpedos,
a toda velocidade!"

193
00:06:49,763 --> 00:06:51,614
E de vez em quando, direi:

194
00:06:51,649 --> 00:06:54,733
"é preciso muito viver
fazer de uma casa um lar."

195
00:06:54,768 --> 00:06:56,619
Quer outra cerveja?

196
00:06:56,654 --> 00:06:57,870
Muito obrigado.

197
00:06:57,905 --> 00:06:59,738
eu apreciaria
outro.

198
00:06:59,773 --> 00:07:00,990
Mais duas cervejas,
barman.

199
00:07:01,624 --> 00:07:04,243
Duas cervejas, grande coisa.

200
00:07:04,278 --> 00:07:05,744
Qual o seu nome?

201
00:07:05,779 --> 00:07:06,996
Potts.

202
00:07:07,031 --> 00:07:08,881
Isso não é
um nome ruim.

203
00:07:08,916 --> 00:07:10,132
Eu nasci com isso.

204
00:07:10,167 --> 00:07:11,383
Parece-me lá
era um terceiro base

205
00:07:11,418 --> 00:07:13,252
que costumava jogar
os phillies chamados potts.

206
00:07:13,287 --> 00:07:14,503
Lou Potts? Phil Potts?

207
00:07:14,538 --> 00:07:16,388
Não poderiam ser bots?

208
00:07:16,423 --> 00:07:17,640
Não, é Potts.

209
00:07:17,675 --> 00:07:18,891
Duas cervejas.

210
00:07:18,926 --> 00:07:20,759
Você está pagando
por isso, Mcnulty?

211
00:07:20,794 --> 00:07:23,262
Porque esse cara só
me deu seu último centavo.

212
00:07:23,896 --> 00:07:25,764
Esse cara é meu
amigo, Sr. Botas.

213
00:07:25,799 --> 00:07:27,016
Potts!

214
00:07:27,051 --> 00:07:28,267
E eu apreciaria

215
00:07:28,302 --> 00:07:30,152
um pouco de respeito
de você.

216
00:07:30,187 --> 00:07:32,021
Aposto que você faria isso.

217
00:07:32,056 --> 00:07:33,272
Você está ficando
respeito de mim

218
00:07:33,307 --> 00:07:35,774
é tão fácil quanto
sinalizando para um táxi

219
00:07:35,809 --> 00:07:38,911
na 46th com a Broadway
às 20h na véspera de ano novo...

220
00:07:38,946 --> 00:07:40,779
na chuva.

221
00:07:40,814 --> 00:07:42,031
Não importa-
beba, amigo.

222
00:07:42,066 --> 00:07:43,916
O que você quer
para falar?

223
00:07:43,951 --> 00:07:45,784
Quer conversar
sobre beisebol?

224
00:07:45,819 --> 00:07:47,670
É o grande esporte americano,

225
00:07:47,705 --> 00:07:51,423
e estou muito feliz Abner
a doubleday achou por bem inventá-lo.

226
00:07:51,458 --> 00:07:52,675
Saúde!

227
00:07:52,710 --> 00:07:53,926
Para a saúde, amigo.

228
00:07:53,961 --> 00:07:55,177
Abaixo da escotilha.

229
00:07:57,046 --> 00:07:58,931
E agora para agradecer
pela sua generosidade,

230
00:07:59,548 --> 00:08:00,799
eu tenho algo
para você.

231
00:08:00,834 --> 00:08:01,550
É um presente.

232
00:08:02,184 --> 00:08:04,053
Uma pequena lembrança
da nossa amizade.

233
00:08:04,687 --> 00:08:05,938
O que é?

234
00:08:05,973 --> 00:08:07,806
É um cronômetro-
uma antiga herança de família.

235
00:08:07,841 --> 00:08:09,058
O que você
fazer com isso?

236
00:08:09,093 --> 00:08:10,309
Quero dizer, isso não
mantenha o tempo.

237
00:08:10,344 --> 00:08:12,194
É apenas um cronômetro.

238
00:08:12,229 --> 00:08:13,562
Isso é um fato.

239
00:08:13,597 --> 00:08:14,813
Mas é seu.

240
00:08:14,848 --> 00:08:16,065
Você pode ter isso.

241
00:08:16,100 --> 00:08:17,950
O que vou fazer
com isso? Cronômetro.

242
00:08:17,985 --> 00:08:21,070
Bem, algum dia você pode
possuir um cavalo de corrida

243
00:08:21,105 --> 00:08:22,955
ou você pode querer
correr a milha

244
00:08:22,990 --> 00:08:24,823
ou lançar um astronauta.

245
00:08:24,858 --> 00:08:29,828
Bem, adeus, velho amigo.

246
00:08:29,863 --> 00:08:31,080
Ah...

247
00:08:31,115 --> 00:08:34,216
e pluribus unum.

248
00:08:39,838 --> 00:08:41,724
Toodle-oo,
cerveja.

249
00:08:43,592 --> 00:08:44,843
Cervejeiro...

250
00:08:44,878 --> 00:08:46,729
clientela agradável.

251
00:08:46,764 --> 00:08:48,597
Seu amigo.

252
00:08:48,632 --> 00:08:50,482
eu não ouviria
para minha mãe.

253
00:08:50,517 --> 00:08:52,351
Ela me queria
ser médico.

254
00:08:52,386 --> 00:08:53,602
Não, eu tive que
seja um sábio.

255
00:08:53,637 --> 00:08:56,105
Tive que tomar uma cerveja
conjunta assim.

256
00:08:56,140 --> 00:08:57,990
Bem, você vive
e você aprende.

257
00:08:58,025 --> 00:08:59,858
Feito para o
boa noite, Mcnulty?

258
00:08:59,893 --> 00:09:01,744
Todo mundo se foi,
você está feliz?

259
00:09:01,779 --> 00:09:02,995
Você está entediado dez
pessoas até a morte.

260
00:09:03,030 --> 00:09:04,246
Você esvaziou meu lugar

261
00:09:04,863 --> 00:09:06,749
como se tivesse
um sinal de varíola lá fora.

262
00:09:06,784 --> 00:09:08,000
Faça-me um favor-

263
00:09:08,617 --> 00:09:11,754
sempre que sentir sede,
vá para algum outro bar.

264
00:09:15,507 --> 00:09:17,376
Eu não sinto muito
como ir para casa.

265
00:09:17,411 --> 00:09:19,878
Eu vi o filme
no último show.

266
00:09:19,913 --> 00:09:23,015
Eu até vi o filme
no último show.

267
00:09:23,050 --> 00:09:25,517
Às vezes eu até desejo
eu era casado.

268
00:09:25,552 --> 00:09:27,386
Você já teve essa sensação?

269
00:09:29,138 --> 00:09:30,639
Joe?

270
00:09:31,890 --> 00:09:33,142
José.

271
00:09:33,177 --> 00:09:35,027
Ei, por que você
parado desse jeito?

272
00:09:35,062 --> 00:09:36,278
Ei, Joe,
diga alguma coisa.

273
00:09:36,313 --> 00:09:38,147
Você parece
você estava congelado.

274
00:09:38,182 --> 00:09:40,032
Eu estava te contando
eu estava entediado

275
00:09:40,067 --> 00:09:42,534
e esse gleep louco
me deu esse relógio

276
00:09:42,569 --> 00:09:43,652
e eu empurrei.

277
00:09:43,687 --> 00:09:44,903
Outro
coisa-

278
00:09:44,938 --> 00:09:46,155
você me faz
nervoso.

279
00:09:46,190 --> 00:09:49,908
Primeiro, você entedia as pessoas até a morte
e então você me deixa nervoso.

280
00:09:49,943 --> 00:09:51,794
Eu te deixo nervoso?

281
00:09:51,829 --> 00:09:52,911
Você sabe de uma coisa?

282
00:09:52,946 --> 00:09:55,414
Você é o único cara
isso me faz desejar

283
00:09:55,449 --> 00:09:57,916
eles nunca
proibição revogada.

284
00:10:07,676 --> 00:10:13,565
Algo me diz
este é um relógio muito incomum.

285
00:10:14,566 --> 00:10:16,435
E outra coisa,
mcnulty.

286
00:10:16,470 --> 00:10:17,686
Mcnulty?

287
00:10:17,721 --> 00:10:18,937
Estou aqui.

288
00:10:56,358 --> 00:10:58,227
Isso não pode ser.

289
00:11:00,729 --> 00:11:03,232
Eu bebi demais.

290
00:11:03,267 --> 00:11:05,734
Eu preciso dormir um pouco.

291
00:11:06,985 --> 00:11:08,871
Não pode ser.

292
00:12:26,565 --> 00:12:28,317
Funciona.

293
00:12:28,352 --> 00:12:34,573
Eu aperto o botão, eu paro
o relógio e eu paro o mundo.

294
00:13:25,123 --> 00:13:27,626
Bom dia, escravos assalariados.

295
00:13:27,661 --> 00:13:29,511
Abra caminho para um homem livre.

296
00:13:29,546 --> 00:13:31,380
Bom dia, boneca.

297
00:13:31,415 --> 00:13:34,516
Ah, qual é o
sugestão desta vez, Mcnulty?

298
00:13:34,551 --> 00:13:37,269
Se você não tiver um,
eu tenho um para você.

299
00:13:37,304 --> 00:13:41,640
Por que você não pula de uma ponte?

300
00:13:41,675 --> 00:13:43,275
Boneca querida,
eu tenho um produto

301
00:13:43,310 --> 00:13:46,395
isso vai fazer um dente
em seus olhos.

302
00:13:46,430 --> 00:13:48,280
O que você diria
para um cronômetro

303
00:13:48,315 --> 00:13:49,531
que, quando alguém
empurra,

304
00:13:49,566 --> 00:13:51,400
tudo para
no ar, hein?

305
00:13:51,435 --> 00:13:53,902
Por que você não foge
e se perder, Mcnulty,

306
00:13:53,937 --> 00:13:55,153
ou vá direto ao ponto.

307
00:13:55,188 --> 00:13:56,405
Eu já tenho.

308
00:13:56,440 --> 00:13:58,156
Ontem à noite,
estou no bar do Joe Palucci,

309
00:13:58,191 --> 00:14:00,042
estamos sentados
falando sobre isso e aquilo,

310
00:14:00,077 --> 00:14:01,910
quando esse gleep engraçado
me dá esse cronômetro.

311
00:14:01,945 --> 00:14:03,795
Sem pensar,
eu aperto esse botão-

312
00:14:03,830 --> 00:14:05,047
este aqui-

313
00:14:05,082 --> 00:14:07,549
e tudo para de repente.
Tudo.

314
00:14:07,584 --> 00:14:08,800
Pense sobre
isso agora.

315
00:14:08,835 --> 00:14:10,052
Palucci deixa cair um copo,

316
00:14:10,087 --> 00:14:11,920
o vidro bate no chão,
mas o vidro para.

317
00:14:11,955 --> 00:14:13,805
Tudo para.

318
00:14:13,840 --> 00:14:15,674
Palucci para,
trens, metrôs, peixinhos dourados.

319
00:14:15,709 --> 00:14:17,559
Tudo para.
Pense nisso agora, hein?

320
00:14:17,594 --> 00:14:18,810
Peixinho dourado também, né?

321
00:14:18,845 --> 00:14:21,313
Isso é o mais
coisa incrível que já ouvi.

322
00:14:21,348 --> 00:14:23,181
Agora, saia daqui, sim?

323
00:14:23,216 --> 00:14:24,816
Hum-mm. Vim ver Cooper.

324
00:14:24,851 --> 00:14:26,068
É hora de diversificar.

325
00:14:26,103 --> 00:14:27,936
Ah, agora, só um minuto.

326
00:14:27,971 --> 00:14:29,821
O Sr. Cooper está em conferência.

327
00:14:29,856 --> 00:14:31,073
Você está certo-
ele está em conferência com Mcnulty.

328
00:14:31,108 --> 00:14:32,324
Sr. Cooper,
sinto muito, senhor.

329
00:14:32,359 --> 00:14:33,575
Eu demiti você, Mcnulty.

330
00:14:33,610 --> 00:14:34,826
O que você é
fazendo aqui?

331
00:14:34,861 --> 00:14:36,078
Ele invadiu direto.

332
00:14:36,113 --> 00:14:37,329
eu não poderia fazer
nada sobre isso.

333
00:14:37,364 --> 00:14:39,831
Bem, ele pode
saia direto.

334
00:14:39,866 --> 00:14:41,199
Ouça, cooperador...
cooperativo?!

335
00:14:41,234 --> 00:14:43,702
Você não pode se dar ao luxo de me demitir
desta vez porque desta vez

336
00:14:43,737 --> 00:14:45,587
tenho mais do que sugestões,
eu tenho a mercadoria.

337
00:14:45,622 --> 00:14:46,838
Você pensa
sobre isso agora.

338
00:14:46,873 --> 00:14:49,341
Você descobre
como funciona esse cronômetro,

339
00:14:49,376 --> 00:14:51,209
e você tem um milhão de dólares.

340
00:14:51,244 --> 00:14:53,712
Mcnulty, deixe-me lembrá-lo-

341
00:14:53,747 --> 00:14:56,848
nós fazemos base feminina
roupas, nada mais.

342
00:14:57,466 --> 00:14:58,717
Agora, você está me ouvindo?

343
00:14:58,752 --> 00:14:59,968
Nada mais.

344
00:15:00,003 --> 00:15:03,722
Então eu vou te dar 15 segundos
para sair desta sala.

345
00:15:03,757 --> 00:15:05,607
Agora, saia.

346
00:15:08,860 --> 00:15:12,364
Ei, Fred, xícara de café
para a senhora, estou comprando.

347
00:15:12,399 --> 00:15:14,232
vou comprar o meu
próprio café.

348
00:15:14,267 --> 00:15:15,617
Se você não estiver fora
deste escritório

349
00:15:15,652 --> 00:15:18,120
em um minuto, eu vou
chame a polícia.

350
00:15:18,155 --> 00:15:19,371
É mesmo, querido?

351
00:15:19,406 --> 00:15:21,239
Vai demorar mais
do que a polícia.

352
00:15:21,274 --> 00:15:23,125
Você vai precisar do exército
e a marinha.

353
00:15:23,160 --> 00:15:24,376
E aquela migalha?

354
00:15:24,411 --> 00:15:26,244
Ele nem sequer
deixe-me mostrar a ele.

355
00:15:26,279 --> 00:15:27,496
Então, o que
estou esperando?

356
00:15:27,531 --> 00:15:28,747
Vou apenas mostrar a ele.

357
00:15:28,782 --> 00:15:29,998
Operador, me chame...

358
00:16:04,666 --> 00:16:07,169
kitchie-kitchie-coo.

359
00:16:07,786 --> 00:16:09,671
Kitchie-kitchie-cooper.

360
00:16:22,934 --> 00:16:25,437
É bom para rir
mas deve haver

361
00:16:25,472 --> 00:16:27,939
outra coisa eu posso
fazer com essa coisa.

362
00:16:27,974 --> 00:16:29,191
Vou pensar sobre isso.

363
00:16:42,704 --> 00:16:44,573
...a polícia.

364
00:16:45,323 --> 00:16:49,077
Uh... deixa pra lá, operadora.

365
00:16:49,112 --> 00:16:50,962
Ele se foi.

366
00:16:56,218 --> 00:16:59,721
Então você diz ao nosso
agentes de publicidade...

367
00:17:13,351 --> 00:17:15,237
olá, José.
Palucci, todos vocês.

368
00:17:15,272 --> 00:17:16,488
Eu tenho algo
para te mostrar.

369
00:17:16,523 --> 00:17:18,356
Bem, isso leva
cuidado do jogo.

370
00:17:18,391 --> 00:17:20,859
Essa coisa é tão grande
você não vai acreditar.

371
00:17:20,894 --> 00:17:22,110
Mcnulty, seja rápido, hein?

372
00:17:22,145 --> 00:17:23,995
Ah, agora, ouça,
você apenas presta atenção.

373
00:17:24,030 --> 00:17:25,247
Prestar atenção.

374
00:17:25,282 --> 00:17:26,498
Com este pequeno aparelho,

375
00:17:26,533 --> 00:17:29,000
posso parar trens, tanques,
metrô, qualquer coisa.

376
00:17:29,035 --> 00:17:30,869
E a sua boca?

377
00:17:30,904 --> 00:17:32,120
Engraçado. Engraçado.

378
00:17:32,155 --> 00:17:34,005
Ouça, ontem à noite,
eu estava no campo de pólo.

379
00:17:34,040 --> 00:17:35,257
E bem no meio

380
00:17:35,292 --> 00:17:37,125
do slide de Ron Hunt
na segunda base,

381
00:17:37,160 --> 00:17:39,628
parei o jogo.

382
00:17:39,663 --> 00:17:41,513
Sim,
parei o jogo.

383
00:17:41,548 --> 00:17:43,381
Saí do meu lugar,
eu corri para o campo,

384
00:17:43,416 --> 00:17:45,267
eu peguei a segunda base,
e movi-o três metros.

385
00:17:45,302 --> 00:17:46,518
Vamos.

386
00:17:46,553 --> 00:17:47,769
Então eu voltei
nas arquibancadas,

387
00:17:47,804 --> 00:17:49,020
sentou-se
e comecei o jogo novamente.

388
00:17:49,055 --> 00:17:52,140
E caçar, em vez de sair
por três metros, estava seguro,

389
00:17:52,175 --> 00:17:54,025
e os mets continuaram
para ganhar o jogo

390
00:17:54,060 --> 00:17:55,277
porque snider o dobrou para casa.

391
00:17:55,312 --> 00:17:57,145
E isso não é a única coisa
eu posso parar com este relógio.

392
00:17:57,779 --> 00:17:59,648
Posso parar qualquer coisa - observe.

393
00:18:30,929 --> 00:18:33,431
Bem?

394
00:18:33,466 --> 00:18:35,317
Bem, que tal isso agora?

395
00:18:35,352 --> 00:18:36,568
Que tal o quê?

396
00:18:36,603 --> 00:18:37,185
Você está brincando?

397
00:18:37,220 --> 00:18:38,436
Você não viu o que eu fiz?

398
00:18:38,471 --> 00:18:40,322
Ah, vamos lá, Mcnulty,
fora do caminho.

399
00:18:40,357 --> 00:18:42,190
Eu quero chegar em casa,
tenha um pouco de paz e sossego.

400
00:18:42,225 --> 00:18:42,824
Espere um minuto.

401
00:18:42,859 --> 00:18:45,327
Pessoal, pessoal,
espere um minuto.

402
00:18:45,362 --> 00:18:47,195
vou colocar o
jogo novamente.

403
00:18:47,230 --> 00:18:49,698
Ah, não...

404
00:18:52,200 --> 00:18:55,337
bem, você conseguiu
novamente, Mcnulty.

405
00:18:55,372 --> 00:18:56,588
Você esvaziou minha casa.

406
00:18:56,623 --> 00:18:58,456
Você dirige mais caras
fora dos salões

407
00:18:58,491 --> 00:18:59,708
do que carregar nação.

408
00:18:59,743 --> 00:19:01,593
Entendo.
Entendo.

409
00:19:01,628 --> 00:19:04,713
Claro que vocês não viram-
você estava congelado.

410
00:19:04,748 --> 00:19:05,847
Eu sou o único que sabe.

411
00:19:05,882 --> 00:19:07,098
Eu sou o único.

412
00:19:07,133 --> 00:19:09,601
Huh. Que tal isso?

413
00:19:09,636 --> 00:19:13,221
A maior peça de conversa
do mundo- o maior-

414
00:19:13,256 --> 00:19:14,472
e o que isso faz?

415
00:19:14,507 --> 00:19:15,724
Isso interrompe a conversa.

416
00:19:15,759 --> 00:19:17,225
Vou fechar em alguns minutos,

417
00:19:17,260 --> 00:19:20,362
então não deveria ser uma perda total,
é melhor você fazer o pedido.

418
00:19:20,397 --> 00:19:21,613
Cerveja.

419
00:19:21,648 --> 00:19:22,731
Cerveja!

420
00:19:22,766 --> 00:19:25,867
Você nunca pede
algo caro?

421
00:19:25,902 --> 00:19:27,736
Cerveja.

422
00:19:27,771 --> 00:19:28,987
E beba rápido,
você vai?

423
00:19:29,022 --> 00:19:32,123
Porque a combinação
de você, o clima quente,

424
00:19:32,158 --> 00:19:33,375
e meu negócio
recessão

425
00:19:33,992 --> 00:19:35,877
é mais do que eu posso
pegue um dia.

426
00:19:37,128 --> 00:19:39,631
Dê um tempo.
Dê um tempo.

427
00:19:41,499 --> 00:19:44,636
Me dê um ataque cardíaco
algum dia, sim, Mcnulty?

428
00:19:44,671 --> 00:19:46,504
Deixe uma dica.

429
00:19:56,898 --> 00:19:58,149
Ei, Palucci, venha aqui.

430
00:20:01,403 --> 00:20:02,654
Olhe para mim.

431
00:20:02,689 --> 00:20:05,156
O que você é, algum
meio sádico?

432
00:20:05,191 --> 00:20:07,025
Você sabe o que
você está olhando?

433
00:20:07,060 --> 00:20:08,276
Um idiota, um maluco.

434
00:20:08,311 --> 00:20:10,161
Você quer parar por aí
ou tentar idiota?

435
00:20:10,196 --> 00:20:11,663
Por que eu quero isso? Por que?

436
00:20:11,698 --> 00:20:13,531
Porque eu quero um pequeno aviso,
é por isso.

437
00:20:13,566 --> 00:20:15,417
Não tenho vergonha de admitir isso.

438
00:20:15,452 --> 00:20:17,285
E eu vou te contar
outra coisa.

439
00:20:17,320 --> 00:20:19,170
Quando João D. Rockefeller
sai de um carro,

440
00:20:19,205 --> 00:20:21,673
por que as pessoas querem
apertar a mão dele?

441
00:20:21,708 --> 00:20:22,424
Eu vou morder.

442
00:20:22,791 --> 00:20:23,425
Porque ele está carregado.

443
00:20:23,460 --> 00:20:26,544
Porque ele tem dinheiro, saque,
alface, o velho mazoo.

444
00:20:26,579 --> 00:20:29,681
É por isso que as pessoas querem tremer
João D. A mão de Rockefeller.

445
00:20:29,716 --> 00:20:32,183
J.b. Morgan caminha
em um restaurante... j.p.

446
00:20:32,218 --> 00:20:33,435
J.p. Morgan caminha
em um restaurante,

447
00:20:33,470 --> 00:20:35,303
o chefe dos garçons
quebra as costas

448
00:20:35,338 --> 00:20:36,554
para preparar uma mesa.

449
00:20:36,589 --> 00:20:38,440
Você sabe por quê?
Eu vou te dizer por quê.

450
00:20:38,475 --> 00:20:39,691
Achei que você faria isso.

451
00:20:39,726 --> 00:20:41,810
Porque ele está carregado, é por isso.

452
00:20:41,845 --> 00:20:43,695
Você pensa sobre isso.

453
00:20:43,730 --> 00:20:45,947
E então você
pense sobre isso.

454
00:20:45,982 --> 00:20:49,818
A partir de amanhã à noite,
mcnulty será carregado.

455
00:20:50,568 --> 00:20:51,820
Palucci, pegue
uma boa olhada

456
00:20:51,855 --> 00:20:53,071
no velho mcnulty.

457
00:20:53,106 --> 00:20:54,956
Da próxima vez
você me vê,

458
00:20:54,991 --> 00:20:56,207
será o
novo mcnulty.

459
00:20:56,242 --> 00:20:58,710
Por que você não vai
todo o percurso

460
00:20:58,745 --> 00:20:59,961
e mova-se
para Honolulu?

461
00:20:59,996 --> 00:21:03,081
Amanhã poderei
para comprar honolulu!

462
00:22:14,285 --> 00:22:16,154
Posso?

463
00:22:16,189 --> 00:22:17,405
Obrigado.

464
00:22:30,301 --> 00:22:32,804
Oh não.

465
00:22:32,839 --> 00:22:34,672
Vamos, pessoal.

466
00:22:34,707 --> 00:22:37,175
Mover! Mover!

467
00:22:37,809 --> 00:22:39,811
Vamos, pessoal.

468
00:22:39,846 --> 00:22:41,062
Para cima, para cima, mova-se!

469
00:22:41,097 --> 00:22:42,313
Faça alguma coisa.

470
00:22:42,348 --> 00:22:44,182
Vamos, pessoal,
diga alguma coisa.

471
00:22:44,217 --> 00:22:45,433
Ande, ei!

472
00:22:45,468 --> 00:22:48,570
Vamos, pessoal, movam-se.

473
00:23:05,453 --> 00:23:08,590
Ei, pessoal,
olha, eu não quis dizer isso.

474
00:23:08,625 --> 00:23:09,841
Eu vou consertar isso.

475
00:23:09,876 --> 00:23:12,961
Ah, por favor, vamos, acorde.

476
00:23:12,996 --> 00:23:14,212
Sr. Cooper...

477
00:23:14,846 --> 00:23:15,597
Sr. Tanoeiro?

478
00:23:18,349 --> 00:23:20,468
Com licença.

479
00:23:20,503 --> 00:23:21,469
Desculpe.

480
00:23:21,504 --> 00:23:25,223
Me desculpe,
eu não quis dizer isso.

481
00:23:26,474 --> 00:23:27,725
Por favor, entenda.

482
00:23:27,760 --> 00:23:29,611
Não é minha culpa.

483
00:23:29,646 --> 00:23:32,113
Eu não fiz nada... ah, não!

484
00:23:32,148 --> 00:23:34,616
Por favor, diga alguma coisa.

485
00:23:34,651 --> 00:23:35,867
Mover!

486
00:23:35,902 --> 00:23:38,369
Charlie, me desculpe por ter incomodado você.

487
00:23:38,404 --> 00:23:39,621
Charlie, mova-se.

488
00:23:39,656 --> 00:23:40,872
Senhora...

489
00:23:40,907 --> 00:23:41,489
joão...

490
00:23:42,123 --> 00:23:42,740
José?

491
00:23:42,775 --> 00:23:43,992
Joe, diga alguma coisa.

492
00:23:44,027 --> 00:23:45,243
Faça alguma coisa, mova-se.

493
00:23:45,278 --> 00:23:46,494
Joe, insulte-me.

494
00:23:46,529 --> 00:23:48,379
Eu não virei mais aqui.

495
00:23:48,414 --> 00:23:49,631
Não farei barulho.

496
00:23:49,666 --> 00:23:51,499
Não vou afastar as pessoas.

497
00:23:52,133 --> 00:23:53,384
Honestamente, Joe, mova-se.

498
00:23:53,419 --> 00:23:55,253
Oh, você, senhor,
por favor, diga alguma coisa.

499
00:23:55,288 --> 00:23:56,504
Me desculpe, eu peguei o dinheiro.

500
00:23:56,539 --> 00:23:57,755
Eu não me importo com o dinheiro.

501
00:23:57,790 --> 00:24:00,892
Tudo que eu quero é ouvir as pessoas
diga algo de novo

502
00:24:00,927 --> 00:24:03,394
e ver as pessoas se movendo novamente.

503
00:24:03,429 --> 00:24:05,897
Ah, ninguém sabe como
fazer essa coisa funcionar de novo?

504
00:24:05,932 --> 00:24:07,765
Alguém, ajude!

505
00:24:07,800 --> 00:24:09,017
Me ajude!

506
00:24:09,052 --> 00:24:10,902
Por favor, alguém se mova!

507
00:24:10,937 --> 00:24:14,656
Fale, diga alguma coisa! Ajuda!

508
00:24:14,691 --> 00:24:18,276
Sr. Patrick Thomas Mcnulty
que teve um dom de tempo.

509
00:24:18,311 --> 00:24:20,778
Ele usou e usou mal

510
00:24:20,813 --> 00:24:23,281
e agora ele acabou de ser
entregou a conta.

511
00:24:23,316 --> 00:24:28,286
A história de movimento desta noite e
mcnulty- na zona crepuscular.

512
00:24:30,889 --> 00:24:32,090
E agora Sr. Serling.

513
00:24:32,125 --> 00:24:35,210
Próxima zona crepuscular
um cavalheiro de inúmeros talentos

514
00:24:35,245 --> 00:24:37,095
e uma história escrita
especialmente para ele.

515
00:24:37,130 --> 00:24:40,849
Sr. Mickey Rooney aparece em
"a última noite de um jóquei."

516
00:24:40,884 --> 00:24:42,717
Ele desempenha o papel
de um homenzinho diminuto

517
00:24:42,752 --> 00:24:45,220
gritando por socorro
no fundo de um barril,

518
00:24:45,255 --> 00:24:46,471
e a ajuda que ele recebe

519
00:24:46,506 --> 00:24:48,356
é inesperado
e bastante incrível.

520
00:24:48,391 --> 00:24:50,225
Na zona crepuscular,
um elenco de um-

521
00:24:50,260 --> 00:24:52,110
Sr. Mickey Rooney.

522
00:24:52,145 --> 00:24:55,230
Espero que você seja capaz
estar conosco.

523
00:24:56,230 --> 00:25:06,230
Baixado de www.AllSubs.org

524
00:25:06,280 --> 00:25:10,830
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0